欧州司法裁判所がPDOの厳格な運用を図る見解

欧州司法裁、フランス、イギリスからの要請に厳格な見解

　欧州司法裁判所は5月20日、グラナ・パダノチーズとパルマハムの加工、包装
の厳格な運用を図る見解を示した。これは、同裁判所が、フランスとイギリスの
裁判所から、EUの原産地呼称制度（PDO）規則の解釈について問われ、PDOで
保護された呼称を使用するには、加工、包装が、生産された地域で行わなければ
ならないという解釈を示したものである。


　欧州司法裁判所は、EU成立に至るこれまでの条約が法に従って解釈され、適用
されるように図るという役割のほかに、加盟国の裁判所の申請に応じて、欧州共
同体（EC）の規則や、法の解釈や妥当性について先決権を持っている。今回の件
は、フランスの最高裁判所とイギリスの上院（最高裁判所に相当）から判断をゆ
だねられたものであった。EUでは、92年に制定された規則（2081／92／EC、
2082／92／EC）で、農産物の品質特性が生産地域に対して特別な関連を持つ場
合、その農産物に関する原産地呼称の登録を認めている。

グラナ・パダノチーズ、パルマハムの販売方法を提訴

　グラナ・パダノチーズは、イタリアの北部ピエモンテ州、エミリアロマーニャ
州にまたがるパダノ高原で作られている硬質のチーズである。これは粉チーズと
して使われることが多い。パルマハムは、イタリアの中北部で生まれ育った豚を
利用して、塩だけを使用して長い熟成期間を経て作られるハムである。中でも品
質の良いものが、プロシュットと呼ばれている。


　今回提訴されていた件では、グラナ・パダノチーズについては、フランスのRavil
社が、輸入したグラナ・パダノチーズを、フランス国内で加工（粉状）、包装し
たのちに販売していた。これについて、イタリアで同チーズを生産している
Biraghi社と、フランスでBiraghi社から同チーズを輸入しているBellon社がRavil
社に対し、生産地以外で加工、包装されたものを、グラナ・パダノチーズとして
販売することを中止するよう求めていた。


　また、パルマハムについては、イギリスのスーパーマーケットAsdaが、パルマ
ハムを薄切りされていない状態で輸入し、イギリス国内で薄切りし、包装したも
のを販売していた。これについて、イタリアのパルマハム協会が、生産地以外で
加工、包装されたものを、パルマハムとして販売することを中止するよう求めて
いた。

生産された地域での加工、包装が条件

　欧州司法裁判所は、今回の件が特に、一定の地域で、生産、加工、包装されな
ければならないことが、PDO認定の内容となっていることを強調している。また、
同裁判所は、このように条件を限定することは、グラナ・パダノチーズ、パルマ
ハムの輸出が減少することにもなりかねないが、今回は、PDOの権利を保護する
ためにとったものである。もし、今回の見解に従えないようであれば、これらの
産物の評判にダメージを与えることになりかねないとしている。

元のページに戻る